Inizio zona contenuto
Sezione di terminologia | Sektion Deutsch | Section française | Segreteria per la Svizzera italiana (SSI) | English Language Service
Sezione di terminologia
OrganigrammaCollaboratrici e collaboratori
Contatto
Indirizzo e mappa del sito
Basi legali
La Sezione di terminologia si occupa dell'aggiornamento e della gestione della banca dati TERMDAT, agevola gli scambi tra linguisti e specialisti degli Uffici, mettendo a loro disposizione una piattaforma informatica su base collaborativa, che permette la registrazione on line e la condivisione immediata dei risultati delle ricerche. Tra le sue attività rientra anche l'offerta di formazioni specifiche. Per quanto possibile, anticipa o accompagna sotto il profilo terminologico i progetti legislativi e fornisce un contributo ai progetti dell'Amministrazione federale che comportano una parte terminologica. Infine è attiva in diverse reti di cooperazione nazionale e internazionale.
Organigramma
Organigramma: Sezione di terminologia
Collaboratrici e collaboratori
Caposezione
- Franco Fomasi
031 324 11 48, franco.fomasi@bk.admin.ch
Segreteria / Informazioni
- Ginette Vizek
031 324 11 47, ginette.vizek@bk.admin.ch
Amministrazione TERMDAT
- Madeleine Aviolat
031 324 11 52, madeleine.aviolat@bk.admin.ch
- Antonella Nicoletti
031 324 11 51, antonella.nicoletti@bk.admin.ch
Terminologia tedesca
- Antonella Nicoletti
031 324 11 51, antonella.nicoletti@bk.admin.ch
- Madeleine Aviolat
031 324 11 52, madeleine.aviolat@bk.admin.ch
- Elmar Meier
031 971 34 13, elmar.meier@bk.admin.ch
Terminologia francese
- Anne-Marie Gendron
031 324 11 49, anne-marie.gendron@bk.admin.ch
- Claude Leuba
031 325 71 58, claude.leuba@bk.admin.ch
Terminologia italiana
- Franco Fomasi
031 324 11 48, franco.fomasi@bk.admin.ch
- Barbara Trapani
031 325 71 58, barbara.trapani@bk.admin.ch
- Sergio Gregorio
031 325 70 97, sergio.gregorio@bk.admin.ch
Terminologia inglese
- Kenneth Mackenzie
031 32 35532, kenneth.mackenzie@bk.admin.ch
Traduzione inglese
Contatto
Tel.: 031 32 41147
Fax: 031 32 41104
Fax: 031 32 41104
Indirizzo
Cancelleria federale
Sezione di terminologia
Gurtengasse 3, 3° piano
3003 Berna
Sezione di terminologia
Gurtengasse 3, 3° piano
3003 Berna
Mappa del sito: Sezione di terminologia, Gurtengasse 3, Berna
Basi legali
RS 172.081
Ordinanza sulla traduzione nell'amministrazione generale della Confederazione
Ordinanza sulla traduzione nell'amministrazione generale della Confederazione
Sezione 3: Traduzione nelle lingue ufficiali
Art. 13 Terminologia
- La Sezione terminologia dei SLC coordina e organizza i lavori di terminologia nell'amministrazione federale. Gestisce TERMDAT, banca dati terminologica dell'amministrazione federale.
- I servizi linguistici dei dipartimenti collaborano all'esecuzione di progetti terminologici.
Fine zona contenuto